Estou a falar de amizade.
Estou a falar de carácter.
Estou a falar de ... diabos, Leo, não me embaraça usar a palavra.
Estou a falar de ética.
Sabes que sou um jogador.
Gosto de apostar ocasionalmente.
Mas não sou assim tão desportivista.
Quando arranjo uma luta... digamos que aposto 3 para 1 no favorito...
para o raio da luta.
Imagino que posso esperar que a luta acabe nos 3 para 1.
Mas sempre que eu me deito com este filho da puta do Bernie Bernbaum,
antes que eu dê por isso, as probabilidades são maiores.
Ou pior, estou a apostar por pouco dinheiro.
O seboso sabe que gosto de jogar pelo seguro.
Ele está a vender a informação que eu "arranjei" a luta.
Fora da cidade, o dinheiro entra a jorros.
As probabilidades vão direitinhas para o inferno.
Não sei a quem ele vende... talvez a ligações em Los Angeles.
Eu não sei. A questão é,
O Bernie não está satisfeito com os dólares honestos que possa fazer por fora.
Não está satisfeito com os negócios que faço no livro dele.
Está a vender dicas de como eu aposto.
Isso significa que parte do que eu devia receber...
vai parar a outra pessoa.
Por isso, voltamos às mesmas questões...
... amizade, carácter,
ética.
Então, é claro o que eu digo ?
Claro como a lama.
Isto chegou a um ponto que um homem de negócios não pode esperar lucros, de uma luta arranjada.
Então, se não podes confiar nos "arranjinhos", em que podes confiar ?
Para um bom lucro, tens de apostar na sorte,
e então voltaste à anarquia.
De volta à selva.
É por isso que a ética é importante... É o que nos separa dos animais,
dos burros de carga, das aves de rapina.
Ética.
Mas, hum, o Bernie Bernbaum, já é um caso diferente,
no que respeita a ética, ele não tem nenhuma.
- Tens a certeza que foi o Bernie que te chibou ? - Não foram duendes.
- Mais ninguém sabe dos "arranjinhos" ? - Ninguém que não tenha ética.
E os lutadores que pagas para quinarem ?
Só escolhemos lutadores que sabemos poder intimidar.
E algum corretor ? Fazes apostas com outros ?
Eu...eu de vez em quando aposto com o Mink Larouie.
- Mas não é o Mink, posso garantir isso. - Como é que sabes ?
Não é o Mink. O Mink é o rapaz do Dane.
Claro que o Dane sabe sempre do "arranjinho".
E que raios quer isso dizer ?
Deixa andar. Isso só significa que muita gente sabe.
Já vi que não tens estado a ouvir.
Claro, outras pessoas sabem.
É por isso que temos de ir à questão do carácter,
para saber quem é, afinal, que está a estragar os meus "arranjinhos".
E é assim que sabemos que é o Bernie Bernbaum, o cabrão do puto...
porque éticamente, ele é um bocado vacilante.
- Por isso queres matá-lo. - Para começar.
Desculpa, Caspar. O Bernie paga para ter protecção.
Ouve Leo, não te estou a pedir permissão.
Estou a informar-te por cortesia. Preciso de fazer isto, por isso vai ser feito.
E eu estou a dizer-te, por cortesia, que vais arranjar problemas.
Vieste aqui para ver a minha reacção, sobre matares o Bernie. Bem, aqui tens a resposta.
Eu pago-te todos os meses, como o merceeiro,
muito mais do que o paspalho,
e estou farto que me enfiem o barrete.
Pagas para ter protecção, como todos os outros.
Aquilo que eu sei, e o que não sei nesta cidade, é porque não vale a pena,
a polícia não cancelou nenhum dos teus "mergulhos"...
e o M.P. não tocou nas tuas trapalhadas.
Não compraste nenhuma licença para matar corretores,
e hoje não estou a vender nenhuma.
Por isso, leva o teu capanga e pira-te.
Pensas que sou algum garoto, e que me podes escorraçar.
Mas já sou crescidinho. E estou farto de levar com o cinto, Leo.
Estou farto de vir até ao raio deste gabinete....
beijar o teu cú Irlandês. E farto de enfiar o barrete!
As tuas calças elegantes são todas tuas.
Johnny?
És exactamente tão grande quanto eu te deixo ser, não mais,
não te esqueças disso, nunca.
É isso mesmo, Leo.
És o manda-chuva, por aqui,
e eu sou apenas um paspalho, que gosta de levar na cabeça.
Torce a orelha a um porco e ouve-o guinchar.
- Má jogada, Leo. - Quem acordou do lado errado, huh?
-O mesmo lado de sempre. - É isso que eu quis dizer. Continua a dever dinheiro ao--
Quem é o teu corretor, Lazarre? Podia tratar-te de tudo.
-Obrigado, Leo. Não é necessário. - Isso é que era bom.
Não acertas no vencedor há seis semanas.
Vão falar mal de mim, se eu o deixo partir-te as pernas.
- Vão dizer que eu estava a pedi-las. - E estão certas, mas não é disso que se trata.
Chama-me coração de manteiga, mas vou tratar-te das coisas, yeah.
Acho que vou tratar disso esta noite mesmo.
Ver-te de rastos, tira-me toda a ...
Como lhe chamaste? ''Joy de veever''?
-Joie de vivre (Alegria de viver). - Bem, se te vais rir de mim, vai-te lixar!
Vai-te lixar tu!
Eu acerto as minhas contas com o Lazarre, se não te importas.
Foi por isso que Deus inventou as cartas.
- Há algo que podes fazer por mim. - É só dizeres.
Pensa no que nos vamos meter ao proteger o Bernie.
Pensa no que perdemos, ao ofendermos o Caspar.
Oh, vá lá, Tommy. Sabes que não gosto de pensar.
Yeah.
Bem, pensa se deves sequer começar.
Acorda, Tommy.
- Estou acordado. - Tens os olhos fechados.
Em quem vais acreditar?
- Como me saí? - Que é que achas?
És um milionário. Vais lembrar-te dos amigos?
- Onde está o meu chapéu? - Apostaste-o, parvalhão.
Ainda bem que o jogo acabou, antes de apostares as calças.
- Quem ficou com o meu chapéu?
A Verna. A Verna e o Mink.
- Quem? - O Mink e a Verna.
O Thunderclap corre esta noite?
Thunderclap? Yeah.
Está em que termos?
Três para um, provavelmente.
Larga isso, Tom. Não te deves enterrar mais.
Diz ao Lazarre...
... que quero 500 no nariz.
Vais tê-lo.
Quero o meu chapéu.
Só vieste por isso?
Yeah. Quero o meu chapéu.
É meu. Ganhei-o.
- O que é que vais fazer com ele? - Vai-te matar.
Preciso de uma bebida.
Porque não disseste logo?
Olá, Tommy. Desculpa pela hora.
-Hei-de sobreviver. Qual é o pincel? -Posso entrar?
Claro.
- Uma bebida? - Não digo que não.
Tentei ligar-te mais cedo.
Cheguei tarde a casa.
- Bem, uh, peço desculpa pela hora. - Uh-huh.
- Não é má. - Melhor que a mistela que vendemos no clube.
É verdade. É verdade.
- Pensaste em deixar o Bernie? - Não o posso fazer, Tommy.
Não o posso fazer.
É por causa disso que, uh ...
Tommy, não sei onde está a Verna.
- Uh-huh. - Eu sei o que estás a pensar, qual é a novidade ?
Mas a situação agora... Estou preocupado.
A Verna sabe tomar conta de si, talvez melhor do que tu.
- O que queres dizer? - Queres mais uma?
Não.
O que queres dizer?
Até onde ela te enfiou as garras?
Essa é uma pergunta de merda.
É uma oportunista.
Se ela não precisava de ti para lhe protegeres o irmão do Johnny Caspar,
achas que continuava a passear contigo de carruagem pelo parque?
É esse o acordo, não é? Mantêns o Bernie embrulhado até o Caspar acalmar?
Jesus, não és pêra doce. Qual é o mal de ela querer que olhem pelo irmão?
Nenhum. Não a censuro.
Ela vê a jogada, que és tu, e joga-a.
É uma oportunista, como o irmão.
Provavelmente, teve uns pais e uns avós oportunistas ..
e um dia ambos vão ter filhos oportunistas.
Pára, Tommy. Não gosto que amigos meus digam mal de outros amigos .
- Não tem nada a ver com amizade. - Isso é o que tu dizes.
Farias tudo para ajudar os teus amigos, como farias tudo para acabar com os teus inimigos.
- Errado, Leo. Não dás ponto sem nó. - Okay, Tom.
Sabes as jogadas todas, Cristo, melhor que ninguém.
Mas talvez estejas errado acerca disto. Não sabes o que vai no coração da Verna.
Leo, se ela é um anjinho,
porque estás à procura dela às 4:00 da manhã?
Mandei segui-la esta tade.
- Uh-huh. - Pedi ao Rug Daniels para segui-la,
para, tu sabes, para não se meter em sarilhos.
Estava preocupado. Depois daquela reunião com o Caspar, nunca é demais ser cauteloso.
- Então, o que é que o Rug disse, que te fez correr para cá? - Foi isso mesmo.
- Nada. Desapareceu. - Então, perdeste a tua amiga e quem a seguia?
Realmente não soa muito bem.
Ajuda-me, Tom. Não sei por onde começar a procurar.
Conheces o pessoal do Rug. Sabes com quem a Verna costuma andar.
É só porque agora ando preocupado, como as coisas estão entre mim e o Caspar.
Não devias confrontar Johnny Caspar. É o que tenho tentado dizer-te.
Não podes andar a trocar mimos com ele. Ele é demasiado poderoso.
Julgo que ainda posso trocar mimos com qualquer homem nesta cidade.
Menos contigo, Tom.
E a Verna.
Okay. Ganhaste.
Sou um parvalhão.
Eu mereço isto.
Obrigado pela bebida.
Avisa-me se ouvires coisa alguma.
- Quem era? - Leo.
Anda à tua procura.
Disseste-lhe que eu estava aqui?
Não.
Meteste uma cunha pelo meu irmão?
Não.
- Disseste que o farias? - Disse que ia pensar nisso.
Que lhe disseste?
Viste o Rug Daniels ontem à noite?
Não.
Que disseste ao Leo?
Disse-lhe que eras uma vadia e que ele devia largar-te.
És um filho da puta, Tom.
- Olá, Tom. Qual é a pressa? - Mink.
- Já vi que recuperaste o chapéu. - Yeah, e que mais?
Mais nada. Olha, quando não é nada comigo, não tenho nada a dizer.
Ouve, o Bernie quer ver-te. É importante.
Yeah, bem, estou aqui. Não sou feito de vidro.
Ele está nervoso por andar em público. É um tipo às direitas, mas está muito nervoso.
Quer dizer, quem não estaria? Onde ele está metido, quem não estaria?
Ele pediu-me para te pedir para pedires ao Leo para tratar dele.
O Leo ouve-te. Não que o Leo não ajudasse um paspalhão.
Um tipo como o Bernie? Um atirador preciso?
- Não percebo, Mink. - O que há para perceber? É claro como água.
- Pensei que fosses capanga do Eddie Dane. - Yeah, Tom, é isso,
mas um gajo pode ter mais do que um amigo, não pode?
Não que eu queira que o Dane saiba, mas o paspalho é um tipo porreiro, Tommy.
Tem uma reputação marada, mas apesar de ser quem é, tem muitas qualidades.
- O que se passa entre ti e o Bernie? - Nada, Tom.
Somos só ... amigos, tu sabes, amigos.
És um gajo instável, Mink.
Se o Eddie Dane descobre que arranjaste outro ''amigo''--
- Bem, não creio que ele seja do tipo compreensivo. - Descobre !?
Olá, Tommy.
- Conheces o O'Doole e o Presidente da Câmara? - Devia.
Votei nele seis vezes Maio passado.
E esse nem é o record.
Oh, a Verna apareceu. Está lá em baixo.
- Disse por onde andou? - Não. Não quis pressioná-la.
- Ouviste falar do Rug? - Yeah. R.I.P.
Levaram-lhe o cabelo, Tommy.
Jesus, é estranho. Porque haveriam de fazer isso?
- Talvez fosse vingança. - Parece mais '' olheiros''.
Giovanni Gasparo.
Então, achas que o Caspar acabou com o Rug.
- Bem, é mais do que óbvio, não é? - Yeah?
- Então qual é o plano? - Bem, saltamos-lhe para cima, com toda a força.
- Dá-lhe o resumo, Dale. -Sim. Bem, hum,
O Leo relembrou-nos que Mr. Caspar opera ...
em vários clubes na nossa cidade,
onde os patronos se encharcam em rum, e jogam à sorte.
E é suposto acabarmos com a festa.
- Eles não parecem muito contentes com isso, Leo. - Oh, não, não é isso, Tom.
-Jesus, Tom, fazemos o que nos dizem. - Talvez eles estejam certos em não gostar.
Mexer neste ninho de vespas, não vai ser bom para ninguém, e vai significar matança.
Também não estou muito contente com isso, mas não me posso sujeitar ao Caspar.
Podias fazer pior. Podes não gostar, mas desistir do Bernie Bernbaum...
é um preço bem pequeno a pagar pela paz.
Negócio é negócio, e uma guerra irá magoar toda a gente.
O Bernie brinca com o fogo, tem de arcar com as consequências,
mesmo que isso signifique acabar morto.
Bom Jesus, Tom, isso já nem interessa. Caspar matou Rug.
No dia que eu recusar uma luta, o Caspar toma o meu lugar nisto,
nesta cidade e o meu lugar à mesa.
- Nem fui eu que comecei isto, mas... - Foste tu sim.
- Tu e a Verna. - Podemos sair, Leo, se preferires.
E o Caspar não infringiu as regras, o Bernie sim, e tu também, ao ajudá-lo.
E se isso não for suficiente, considerando que faças disto uma guerra,
tem mais a perder que o Caspar.
Okay, mas mais para o derrotar. Jesus, Tom, nós os dois já enfrentámos piores probabilidades.
Nunca sem uma razão. Ajuda ter uma.
Bem, é a tua vez de jogar.
A minha opinião costumava ter algum peso, por aqui.
Mas, é sempre a tua, pegar ou largar.
Vá lá, Tommy. Não é nada disso.
Raios partam o puto, é torcido!
Dá-me uma forte.
Nada de conversas, huh?
- Fuzilaram o teu cavalo? - Se houver justiça.
- A Verna está por aí? - Passou para a casa de banho.
- Tens os 500 do Lazarre? - Tens de me safar por uns dias.
Ele não vai gostar disso. Não podes pedir ao Leo?
A dívida não é do Leo. Hei-de pagar à minha maneira.
Admiro um homem de príncipios.
Ponho na conta?
- Fechem os olhos, minhas senhoras. Estou a entrar.
- Para quem é a pintura de guerra? - Vai para casa curar a bebedeira.
Não precisas de fazer isso para o Leo, acredita.
Ele já está convencido que és a original Miss Jesus.
- Mas que raio se passa contigo? - Que se passa contigo?
-Tens medo que as pessoas fiquem com a ideia correcta? - O Leo tem a ideia correcta.
Eu gosto dele. Ele é honesto e tem coração.
Então, sempre é verdade o que dizem... os opostos atraem-se.
- Faz-me um favor. Mete-te na tua vida. - Isto é a minha vida.
Intimidar mulheres indefesas faz parte do meu trabalho.
- Então arranja uma e intimida-a. - O Leo está lá em cima...
a preparar-se para dar um tiro no pé, à tua conta.
-Não sei do que estás a falar. - Ele vai ao tapete...
...pelo teu irmão. e vai magoar-se.
Não sei dos negócios do Leo, mas ele já é crescidinho.
- Costumava ser. - Ouve, o que é que queres, Tom?
Queres que finja que não me preocupo com o que possa acontecer ao Bernie?
Mas preocupo-me. Ele é meu irmão. Não quero que ele se magoe.
Se o Leo quiser ajudar, faço-o passar um bom bocado, como paga.
-Não há nenhum mal nisso. - Há um nome para esse tipo de negócios.
Olha, faço o que tenho de fazer, para proteger o Bernie.
Não há razão para questionar isso.
Apesar do que pensas de mim, o Bernie é um tipo decente.
- Um atirador certeiro, huh? Um verdadeiro "Ás". - Yeah.
Gozas com ele, como todos os outros, só porque ele é diferente.
Pensam que ele é degenerado. Pensam que é escumalha.
- Bem, mas não é. -Pobre e incompreendido Bernie.
Para que é isto, Tom?
Queres que deixe de ver o Leo? Porque não dizes logo?
Quero que deixes de andar em círculos com o Leo, e lhe digas o que queres.
- Já me esquecia. É o teu trabalho. - Faço o que tenho a fazer para proteger o Leo.
Vou pedir-te delicadamente. Deixa-o em paz. Não tenho de pedir.
Se eu lhe contar sobre a nossa pequena dança ontem à noite, a tua fonte depressa secará .
Também a tua. Não gosto de ser ameaçada.
Não gosto de passar por graxista. Isso pode funcionar com o Leo, mas não comigo.
Achas que a noite passada foi apenas campanha para o meu irmão?
Consigo ver as jogadas.
Sabes, se houvesse mercado para vender velhinhas,
punhas a avó Bernbaum a primeira da fila.
- És um cabeça dura. - E eu amo-te, anjo.
Deves pensar que criaste um inferno.
Mana, quando criar o inferno, vais dar por isso.
- Preciso de dois dias. - Yeah? Então porquê?
- Porque não o tenho. - Muito bem, galês, como é que eu sei que não tens?
- Porque eu estou a dizer. - Isso não é suficiente.
- E o que é suficiente? - O Lazarre não vai gostar nem um bocadinho.
Diz ao Lazarre que se não gostar, pode mandar alguém partir-me as pernas.
Nem vou guinchar.
-Olá, Bernie. - Olá, Tom.
- Qual é a novidade? -Entra. Põem-te à vontade.
Yeah, como não estavas cá, resolvi fazer isso mesmo.
Contudo, não quis atender o telefone. Calculei que...
... não fosse para mim.
Já percebi. Vai direito à questão, huh?
Okay. A questão é que, sou um bom rapaz.
Já ouvi isso de muita gente, hoje.
Um bom rapaz, cheio de amigos. É assim que funciona.
Talvez se me apreciasses mais, não levantasses ondas com o Leo.
É uma má altura para fazer isso. Neste momento, estamos ambos entalados.
Ouvi dizer que estás numa má. Fundos em baixo.
Bem, tenho aquele doido em mim.
Não me perguntes porquê. Sou apenas peixe miúdo...
a fazer pela vida, como toda a gente.
Preciso da ajuda dos meus amigos, como o Leo e tu.
O Leo tem a tua irmã. O que é que me estás a vender?
Vá lá, Tom. Não é nada disso. A ideia não foi minha.
Ela dorme com qualquer um. Tu sabes disso.
Ela tentou ensinar-me uma ou duas coisas, sobre a arte da cama .
Acreditas nisto?
A minha própria irmã.
Uma ideia maluca sobre salvar-me dos meus amigos.
Ela tem uma mente doente, sim senhor.
- Ela fala muito bem de ti. - Yeah, bem, tudo pela família.
A questão é, eu posso ajudar-te nas tuas dívidas, se isso nos fizer amigos.
A minha máxima é: ''Um tipo nunca tem demasiado.''
Um belo Sábado de apostas, Tom. Podes entrar nisso.
Outro arranjinho? Que combate?
Isso, de momento, é confidencial. Mas não tem de ser assim.
Como é que sabes tanto sobre isso?
O Caspar não faz mais apostas contigo.
Deves mesmo ter o Mink a andar em brasa.
Como eu disse, nunca se tem demasiado.
- Temos acordo? - Vou pensar nisso.
Nem eu queria de outra maneira.
Hey, Adolph.
- O meu crédito ainda vale para ti? - Mmm.
Dá-me 100 no Taylor Made, na terceira, esta noite.
- O Lazarre não vai gostar . - Tenta 50, então.
Vou tentar. São mais 1 50, que lhe ficas a dever.
- Só se eu perder, Adolph. - Tommy, da maneira que vais..
- Hey, os cavalos têm joelhos? - Não sei. Patas.
Bem, se eu fosse cavalo, punha-me sobre as patas e rezava, para não apostares em mim.
- Pira-te, homenzinho. - Vai-te matar, macaco.
Vá lá Tom. O chefe quer ver-te.
Ele não teve tempo de preparar nada de formal.
O que queres dizer com, "ele tem comido demais"? O que é que o raio do médico sabe?
- O que é que almoçaste? - Um cachorro-quente.
-Só um cachorro-quente? - Um cachorro-quente e mostarda.
Um cachorro-quente e mostarda.
Ouviste isto, Dane? O meu filho é esperto como um alho.
Até o Tio Eddie acha graça.
Okay.
Vá lá. Em que mão está o "penny"?
Tenta outra vez.
Okay. Vamos lá. Fica com o "penny" Um "penny" novinho.
- Não tenho nenhum "penny", chefe. - É um "penny" que me ficas a dever.
Olá, Tom. Qual é a novidade? Gostas de crianças?
- Não. - Senta-te. Fica à vontade.
Bem, estás a perder uma fase completa da vida.
Eu sei, crianças, grande coisa.
Mesmo assim, estou-te a dizer.
Em todo o caso, obrigado por teres aparecido.
Acabei de passar este cheque para o teu corretor Lazarre.
É para uma dívida de 1 ,500, que é mais do que aquilo que lhe deves,
mas imagino que queiras ter algum na manga, um gajo como tu.
- Que me dizes? - Obrigado.
Sempre um descontraído, huh?
Bem, não tens de quê. Queres saber porque te estou a pôr bem com o Lazarre?
- Nem por isso. - Quero que todos sejam amigos.
Faço isto, ficas amigo do Lazarre,
ele fica teu amigo, tu ficas meu amigo.
Tudo o que tens de fazer para mostrares que és meu amigo, é entregares-me o Bernie Bernbaum.
Sabes que é a coisa certa a fazer. O paspalho roubou-me.
Não posso deixar que o Leo lhe dê um "penny" novinho.
Então o acordo é, eu entrego-te o Bernie,
amacio o Leo,e tu pagas-me as contas com o Lazarre.
Yeah. Depois, seremos todos amigos outra vez.
Tu, eu, o Leo, o Dane.
Amigos é um estado mental.
- Que me dizes, puto? - Vou pensar nisso.
Ouviste isto, Dane? O puto é um pensador. Isso é estupendo.
- Ele quer uma almofada para a cabeça? - Okay, puto. Pensa nisso.
É um estado mental. Se te ajudar a pensar,
deves saber que se não fizeres isto,
não vais ficar em estado de sair daqui a andar.
Isso seria físicamente, ou apenas em estado mental?
Isso não é de amigo, puto. Faço-te uma boa proposta,
e tu enfias-me o barrete.
Parado.
Jesus, Tom.
Mesmo a tempo, huh?
Bem, não foi nada. A não ser que o teu amigo tenha partido o pé.
- Onde estou? - Onde estás? A cúpula de prazer do Johnny Caspar.
A mesma de onde nos deixaste, há dez segundos atrás.
Olá, Tom. Como estás?
Queres partir um dedo, aqui ao teu amigo?
- Não. Obrigado, na mesma, Andy. - Bem, se mudares de ideias,
vamos interrogá-lo durante um tempo.
- Afinal, que festa era aquela? - Fazemos isto todos os fins de semana.
Jesus, o que se passa com a tua gente?
Bem, eles disseram façam mossa, então fazemos mossa.
Uma bebida, O'Doole?
Estou de serviço.
Ao Volstead.
- Novidades sobre o Rug?
Continua morto, ao que sei.
- Tiraram-lhe o balázio? - Yeah, .22.
Ouve, Tom, eu aqui sou apenas o chefe,
por isso não te incomodes a dizê-lo, se não te apetecer.
mas, que raio está o Leo a fazer?
Fá-lo ouvir-te, Tom. Não está certo todo este rebuliço, por causa de um sacana.
Deixa o Caspar apanhar o Bernie. Que é um Hebreu a menos?
Queimamos o nosso ticket de refeição aqui.
O Leo faz o que lhe agrada, e tu fazes o que ele te manda.
O que ouvi dizer é, que o Leo ainda manda nesta cidade.
Yeah, bem, não será por muito tempo, se isto continua assim.
Não é bom para ninguém. Tu mesmo o disseste.
Primeiro, O'Doole, posso dizer o que me apetece ao Leo e sobre ele.
Tu não.
Segundo, assim que o Leo decidir, está decidido.
Se isto continuar assim, há por aí muito polícia que eu conheço...
que não se importava de ser chefe e poder engolir certas coisas.
Jesus, Tom, estava apenas a especular sobre uma hipótese.
Eu sei que sei nada sei.
Isto é apenas...apenas uma grande trapalhada, é o que é.
Olá, Agente. Gostaria de dar parte de um intruso...
na 346 West Lewis..
Quem fala? Olá, Shad. Aqui é o Tom Reagan.
-Alarme falso, huh? - Yeah. A minha mãe. Ela não me reconheceu.
Deixa-me falar com o Mulveany. Sentiste a minha falta?
Vai-te matar.
- Aqui Mulveany . - Sean?
Diz ao O'Doole para mandar um carro a casa do Leo, esta noite.
Se estamos a dar no Caspar, devemos contar que ele dê o troco.
Estava nas redondezas, senti-me desamparado,
por isso pensei aparecer, para um aperitivo.
- O Rug Daniels está morto. - Gee, que maçada.
Não entres em histerismo.
Já tive excitação suficiente para uma noite, para agora vir uma dama toda chorosa.
- Mal conhecia o senhor. -Rug?
Um pouco como um artista em declínio.
Aposto que percebes isso. Apesar de tudo, não era mau tipo,
se a aparência, neurónios e personalidade, não contarem.
- É bom esperares que não. - Yeah, bem..
Nenhum de nós é santo, como ouvi dizer que o teu irmão é.
- Quem o matou? - O Leo acha que foi o Caspar.
- Mas tu sabes quem foi. - Realmente sei.
Repara, o Caspar tentou comprar-me para arranjar este impasse com o Leo,
coisa que difícilmente ele faria, se estivesse a fazer guerra.
Por isso, calculei que o tivesses morto, anjo. Tu ou St. Bernard.
Porque haveria eu ou o meu irmão de matar Rug Daniels ou outro qualquer?
O Rug estava a seguir-te. Ele sabia sobre tu e eu,
e isso não ia ajudar na tua brincadeira com o Leo, pois não?
Achas que matei alguém?
Vá lá, Tom. Conheces-me um bocadinho.
Ninguém conhece ninguém. Não assim tão bem.
Tu conheces, ou não estarias aqui.
Nada disso, doce. Vim cá para ouvir o teu lado da história.
O quão horrível o Rug era, como te espicaçou para entrares naquilo, como tentou rebaixar-te.
- Também não foi por isso que vieste. - Diz-me porque vim.
- Pela mais velha razão que existe. - Há sítios mais amigáveis para uma bebida.
- Porque não o consegues admitir? - Admitir o quê?
Que não gostas que eu veja o Leo, porque tens ciúmes.
Admite que tens coração,
mesmo que seja pequeno e débil...
e não te lembres da última vez que o usaste.
Se eu soubesse que íamos pôr os nossos sentimentos em palavras,
tinha memorizado a Canção de Solomon.
Talvez seja por isso que eu gosto de ti, Tom.
Nunca conheci ninguém tão filho da puta...
um poço de orgulho.
Apesar de um dia ires pagar por isso.
Okay, Verna. Mas até lá, vamo-nos encharcar.
Vamos antes fazer outra coisa.
-Quem está a ganhar? - Estamos nós, por agora.
- Qual é a ''disposição''? - Ontem à noite, 4 para 1. Dana Cudahy entrou com a casa.
- E a deles? - Uma incendiada.
- As outras três? - Baleadas.
- Por quem? - Pelo Leo.
O velhote ainda é um artista com uma Thompson.
Yeah, faz isso.
Filho da puta. Sem chefe.
- Quem manda no raio do armazém? -Não consegues educar o O'Doole?
Não, e nem o Presidente da Câmara.
Não sei não, Leo. Avisei-te para não atacares o clube do Caspar.
- Ainda aqui estou, não estou? - O jogo do Caspar vai magoar-te na mesma.
Aquele pobre filho da puta acabou de cortar a própria garganta.
Ouve-me, Leo. A noite passada fez parecer que estás vulnerável.
Não tens ninguém importante no bolso, nesta cidade. Tu mandas apenas, porque pensam que mandas.
Assim que pararem de pensar assim, deixas de mandar.
Estou a falar a sério, Leo. Começa a levar o Caspar a sério.
Eu sei, eu sei. Retira para ganhar, desiste do Bernie. Vai resolver todos os nossos problemas.
Já não resolve, isso garanto-te.
Mas ir taco a taco com um psicopata, não te leva a lado nenhum.
Vai forçar as pessoas a tomar partido, logo agora que pareces mais frágil.
Porque é que não está aqui nenhum polícia?
Porque não estava nenhum polícia na tua casa, ontem à noite?
- Não pedi nenhum. - Eu pedi.
Mãe galinha, huh? Que se passa, Tommy?
- Achas que não consigo tomar conta de mim? - Sei que não consegues.
Eis uma jogada esperta, Leo. Afastas-te, desistes do Bernie,
deixas o Caspar pensar que marcou posição.
- Depois esperas por uma fraqueza dele. - Por favor, Tom.
Estás vidrado no Bernie. Estás a arriscar o teu pescoço...
por um tipo que te esmagava com os tacões se tivesse oportunidade.
Tom...
as coisas não são, uh, tão lineares como tu as fazes.
O Bernie..Bem, raios, tu sabes sobre mim e a Verna.
As coisas agora são, uh..
Não que eu não tenha sido um cavalheiro, mas..
Estou a planear pedi-la em casamento, Tom.
Deves pensar que é uma jogada de otário.
- Achas que ela também te quer? - Como queres que saiba?
Acho que quer. Yeah, claro que quer.
Sei que pensas de outra maneira, mas, uh..
Nisso, pensamos de maneira diferente.
Leo, o Caspar não matou o Rug.
- Claro que matou. - Não. Pensa nisso só desta vez.
- Quem é que o Rug seguia? - Huh?
Não precisava de ser tão sinistro. Um estranho seguia-a num beco escuro.
- Disse-te que ela era capaz de tomar conta de si. - A Verna não entrava em pânico,
e matava alguém, só por estar a segui-la.
Nah, não acontecia dessa maneira, e se assim fosse, ela dizia-me.
Tiraram-lhe uma bala .22 . Uma pistola de mulher, Leo.
Eu sei que não gostas dela, Tom,
mas confio na Verna, tanto como confio em ti.
Okay, Leo.
Talvez, não fosse assim tão inocente.
Talvez o Rug soubesse alguma coisa que ela não quisesse que ele soubesse, ou que tu soubesses.
O Rug estava a segui-la. Talvez ele soubesse onde ela andava a dormir,
e com quem.
Suposições não são verdades.
São mais do que suposições.
Já confiaste em mim antes, nunca perdeste nada com isso. Confia em mim nisto.
- Isto é demasiado importante. - Não peço muito, nem peço muitas vezes.
Confia em mim, nisto.
- Tommy. - Confia em mim nisto, ou vai para o diabo!
Não queres dizer isso.
Ela estava comigo...
na noite que o Rug a seguia,
na noite em que apareceste.
Oh.
Okay, Leo. Okay. Eu ponho-o lá fora.
Yeah, faz isso.
É o beijo de despedida.
Se nunca mais o vir, já vai tarde.
- Está lá? -Olá, Frankie.
É o Tom. Como vai o negócio escuro?
Já apanhei pior. O teu ventilador está arranjado?
- Gostava de ver.
Ah. Está bem, depois diz-me.
Funcionou, seja lá o que tenhas feito.
O Leo disse que estávamos livres.
Mas sabes que não tive nada a ver com o Rug.
Talvez não.
Seja como fôr, não foi isso que azedou as coisas contigo.
Oh, tu e eu, huh?
Dás sempre a volta maior para conseguires aquilo que queres, não é, Tom?
Bastava teres pedido.
O que é que eu queria?
Eu.
Yeah?
Yeah, yeah.
Quando?
Okay.
Continuas acordado?
Yeah.
No que estás a remoer?
Num sonho que tive uma vez.
Estava a passear num bosque. Não sei porquê.
O vento fustigava. Levou-me o chapéu.
E foste atrás dele, não foi?
Correste e correste.
Finalmente, alcançaste-o.
E pegaste nele, mas já não era um chapéu.
Tinha-se tornado noutra coisa, numa coisa maravilhosa.
Não, era um chapéu na mesma.
E não, não fui atrás dele.
Não há nada mais patético, do que um homem atrás do chapéu.
Onde vais?
Tenho de fazer umas coisas.
- Tu e o Leo ainda podem resolver as coisas. - Eu e o Leo estamos conversados.
- Nada vai mudar isso. - Nunca se sabe.
- Ele tem um grande coração. - No que depender de mim, estamos conversados, não te importes com ele.
E se o Leo me quisesse de volta, ainda é mais otário do que eu pensava.
Então, porque é que não agarramos nas coisas e deixamos a cidade?
Não há nada que te prenda aqui.
Eu sei que não há nada que me prenda.
- Então e o Bernie? - Podia vir connosco.
Tu, eu e o Bernie? Para onde íriamos, Verna?
As Cataratas do Niagara?
Porque é que o detestas?
- Não detesto ninguém. - Nem gostas de ninguém.
Onde está o Bernie?
- Porquê? - O Leo já não o pode proteger.
Devia dizer-lhe para se pirar.
No Royale, quarto 302.
Acho que ambos traímos o Leo, huh?
Não há como negar isso.
Acho que ele fez bem em livrar-se de nós os dois.
Nós os dois, bem nos merecemos um ao outro.
Merecemos?
Nós somos cá um par de jarras, Tom.
Sim, somos.
Olá, Tom.
Uh, já conheces o O'Doole e o Presidente da Câmara.
- Olá, rapazes. - O Tom é um amigalhaço. Sempre foi.
Tudo bem, tudo bem. Bem, o Tom e eu temos mais olhos que barriga.
-Avisa-nos se precisares de alguma coisa. - Yeah, dias felizes.
Senta-te, puto. Yeah, é isso mesmo.
Então, tens tido tempo para pensar nas coisas?
- Yeah, bem, uh, as circunstâncias mudaram. - E eu não sei.
Sei que o Dane, a noite passada, ficou desapontado, porque os chuis apareceram...
antes que o Frankie e o Tic-Tac te puxassem as orelhas,
mas eu disse, ''Relaxa, Eddie. Tenho um pressentimento sobre este puto.
O puto e o Leo vão-se chatear. É uma questão de tempo.''
Eu disse, ''O puto é demasiado esperto para o Leo.'' Foi o que eu disse.
Como um vidente. Pergunta ao Dane se não foi assim. Como um raio de um vidente.
- Vá lá, pergunta-lhe. - Acreditas nessa cena de vidente?
- Acredito, chico esperto. - Eu sabia que sabias...
que proteger o palhaço, era uma ideia parva.
Sei que, ultimamente, tens sido inteligente, face a todas as ideias parvas do Leo.
Era uma questão de tempo.. chateavam-se.
Foi por isso que ontem à noite não te pusemos a mão em cima, só no Leo.
Depois de ver aquilo que fizeste ao Leo, só posso estar agradecido.
- Oh, isso é mesmo de garanhão, vindo do Miss Saco de Pancada. - Okay, Eddie.
- Amigos agora, huh? - O caraças!
Bem, deves estar à procura de emprego, eh, puto?
Posso estar.
Tens referências? Andaste na Universidade?
Só aceitamos gajos que andaram na universidade. Não é assim, Dane?
Estou a brincar, claro. Todos sabemos que nos podias ser útil,
um puto esperto como tu.
O homem por trás do homem, que lhe sussurra ao ouvido.
- Creio que podias ser útil com as espadas. - Yeah, posso fazer imenso por ti.
- Podes tirar o Leo de cima de mim ? - Estou a dizer para não te preocupares com o Leo.
- Temos planos para ele. - Oh, yeah?
- Como por exemplo? - Vai mais devagar, ''kaputnik.''
Eu..eu acho que o que o Dane está a tentar dizer é que,
virá a altura para falar disso.
Podemos marcar isso para um outro encontro.
A última vez que falámos, enfiaste-me o barrete.
O que eu estou a dizer é...
primeiro, tens de pôr algo na mesa.
- Ante up. - É justo. Quando começamos?
'Tás a ouvir isto, Dane? Tudo negócios. Eu disse-te que ele era um tipo porreiro.
''Quando começamos?'' Tudo negócios.
Bem, podemos começar, por exemplo, pelo palhaço.
Ou seja, onde está o palhaço? Poderias, talvez, dizer-nos.
No Royale, quarto 302. E és capaz de encontrar o Mink com ele.
Isso dizes tu.
Claro. O Bernie e o Mink são unha e carne.
- E não são só negócios. - O gajo está a mentir.
- Porque faria isso? - O gajo está errado.
O gajo está completamente errado. O Mink está limpo e este palhaço é um chico esperto.
É muito fácil confirmar, não é?
Encontra o Mink, e trá-lo cá.
Vai para o carro. Vou mandar o Frankie e o Tic-Tac contigo ao Royale.
Se o Bernie estiver lá,
o Frankie e o Tic-Tac tratam dele.
E se ele não estiver lá?
Viro-me, de castigo, para a parede com orelhas de burro.
- Mete o teu cúzinho de hebreu dentro do carro.
Vamos lá, sacana.
O que é que me estão a fazer?
- Senta-te quieto, idiota. - Tu não podes fazer parte disto.
- O quê? - É isso mesmo.
O chefe quer que sejas tu a fazer. Certifica-te que estás com os bons da fita.
Lembra-te de lhe meteres uma nos miolos.
O primeiro tiro fá-lo cair. Depois, metes-lhe uma nos miolos.
Depois, está morto. Aí, vamos para casa.
Levanta-te e anda.
Não me consigo levantar. Não me consigo levantar.
Tommy, não podes fazer isto Tu não apagas gajos.
Tu não és como aqueles animais.
Não está certo, Tom.
Não nos podem obrigar a fazer isto.
É uma situação errada. Não nos podem obrigar a ser diferentes daquilo que somos.
Não somos músculo. Nunca matei ninguém.
Usei alguma informação, só isso.
É da minha natureza, Tom. Não o posso evitar.
Alguém me dá a jogada, e eu jogo. Não mereço morrer por isso.
Achas que mereço?
Mas digo-te uma coisa.. Nunca traí um amigo.
Nunca matei ninguém, nunca traí um amigo.
Não somos como aqueles aninmais.
Isto não somos nós.
É um sonho, Tommy! Estou a implorar-te!
Não posso morrer.
Não posso morrer...
aqui no mato, como um animal.
No mato, como um animal!
Como um.. Como um animal!
Não posso.. Não posso.. não posso morrer aqui, no mato...
como um animal.
Não posso.. morrer!
Estou a implorar-te!
Ouve o teu coração.
Estou a implorar-te!
Ouve o teu coração. Estou a implorar-te.
Ouve o teu coração.
Estou a implorar-te!
Ouve o teu coração!
Estou a implorar-te! Ouve o teu coração!
Estou a implorar-te!
Ouve o teu coração! Ouve o teu coração!
Não podes matar-me.
- Ouve o teu coração!
- Tommy.. - Cala-te. Estás morto. Percebes?
Percebo. Estou morto.
- Deus te abençoe. - Cala-te!
Tens de desaparecer de vez. Ninguém te pode ver. Ninguém pode saber.
- Deus te abençoe. - Vai para um sítio onde ninguém te conheça.
Se alguém te vê, então estás morto. Já não és um problema meu.
Claro que não. Fizeste a tua parte. Obrigado.
- Não te preocupes. Eu percebo. -Cala-te. Cala-te.
- Obrigado. - Cala-te. Sai daqui, antes que eu mude de ideias.
Deus te abençoe.
Meteste-lhe uma nos miolos?
- Yeah. - Lindo menino.
Mink? Tom Reagan. Onde é que andaste?
Vais ver? O Eddie Dane tem andado à tua procura.
- O Bernie está morto. -Jesus Cristo!
Deixa-te de lamúrias e ouve. O Caspar sabe que te ias bufar, sobre o arranjinho dele.
- Quem lhe deu essa ideia, c'os diabos? - Heh!
- Acho que fui eu que lhe deu essa ideia. Desculpa. Descaí-me. - O que estás a tentar fazer?
Cala-te e deixa-me falar. Anda na linha, até o Caspar acalmar.
Depois, diz-lhe que o Dane estava metido nisso contigo, e eu faço com que o Caspar vá com calma contigo.
- Meteste-me nesta trapalhada. - É isso mesmo, meti-te nisto.
-Lembra-te , Mink, sou o único que pode safar-te. - Espera aí, Tom.
Waah! Uuh!
Olá, Terry. A sacar votos?
Um recado do Leo. O Leo diz que se fores esperto, ficas-te com esta,
não que ele se importe muito.
O Leo diz que se estiveres do lado errado, arriscas-te, como todos os outros.
O Leo diz que não faz favores especiais a ninguém, só isso .
Diz ao Leo que ele não é Deus no trono.
É apenas um chefe político barato, com mais tónico capilar do que miolos.
Uhh!
O Leo também disse isto?
Não, isto digo eu.
Trai o Leo, e da próxima vez vou dizer muito mais .
Quando tens razão, tens razão.
Mas nunca digas, ''Eu bem te disse.''
Então tenho razão em quê?
Bem, eu digo-te.
Mas primeiro, tens de prometer que não dizes "eu bem te disse".
Eu nunca digo isso, e não gosto de pessoas que o façam.
O Mink andava a roubar-me, juntamente com o palhaço.
O que é que te convenceu disso?
O Mink evaporou. Não conseguimos encontrá-lo.
O Dane, anda a dar desculpas por ele.
Mas pessoalmente, acho que tinhas razão.
Acho que o Mink e o Bernie estavam nisto juntos.
Acho que o Mink ouviu que tu tinhas apagado o palhaço e pirou-se.
Cabrão de merda.
- Eu bem te disse. - O quê?
Tens uma lata. Mas tudo bem.
Geralmente, não ligo a isso, mas tudo bem.
Foste um bacano, ao apagar o palhaço.
Como sabes que o Mink se pirou?
- Porque o Dane não o encontra. - Diz ele.
- O que queres dizer, exactamente? -Talvez nada.
Não dei muita importância, porque um gajo diz seja o que fôr, quando está na berlinda.
Mas, uh, mesmo antes de eu apagar o Bernie,
ele jurou-me que o Eddie Dane e o Mink estavam a tramá-lo..
que foram eles que venderam o teu "arranjinho".
Bem, uh..
Bem, é como dizes, uh, um gajo diz seja o que fôr.
Então, porque é que o Eddie Dane não está aqui?
Bem, ele não te grama, puto.
Talvez seja correcto dizer-to.
Depois, de te ires embora, ele tentou convencer-me numa dupla traição.
Ele disse-me, porque é que não o traímos e acabamos com ele..
depois de apanharmos o palhaço.
Bem, eu pensei, um acordo é um acordo. Tu foste correcto comigo.
Deste cabo do palhaço, eu mantive a minha. É uma questão de ética.
Tudo esclarecido, para que se saiba quem é amigo, e quem é inimigo.
Então, o Dane não gosta de ti, mas não me ia trair.
Voltamos atrás.
Claro que há sempre um senão quando, uh, entra o amor.
Eu sei que o Mink é o menino do Eddie Dane.
Mesmo assim.. Não vou por aí.
- Então, não há preocupações. - Yeah.
Papá, Papá, ganhei um prémio da mana! Papá, Papá, ganhei um prémio da mana!
- Papá, Papá, ganhei um prémio da mana! - Yeah. É só um minuto.
- Então, não há nenhuma razão.. Cala-te! - Papá, Papá, ganhei..
Segue o exemplo deste tipo.
- Quanto menos falares, mais pensas!
Crianças! Temos de ser firmes.
Contudo, não há razão para não se verificarem as coisas.
Se o Mink anda por aí, quero que o encontres. Ele pode dizer-nos o que é o quê.
O que foi? Alguém te bateu?
O que foi? Já não somos amigos?
Se o encontrares, quero falar com ele a sós.
É assim que se fazem as coisas.. mano a mano.
Só eu, o Mink... e o meu amigo Roscoe.
Percebes o que estou a dizer?
- Não é complicado.
Deves deixar a cidade por uns dias. As coisas vão aquecer, por aqui.
Vai para Palisades. Vou ter contigo, quando estiver despachado.
Não consigo encontrar o Bernie. Encontraste-o?
Yeah.
Ele vai-se embora?
Ele, uh.. Já foi.
- Disse para onde? - Ele não disse.
- Tu.. - Obrigada.
- Aquela é a irmã do Bernie, não é? - Não faço ideia.
- Por está ele com ela? - Não faço ideia. Talvez..
Cala-te! Desaparece.
Vou ver no que isto vai dar.
Sabes quem eu sou?
Yeah, a sombra do Johnny Caspar. O que foi, ele hoje ficou na cama?
Jesus. Abri a minha boca, e o mundo ficou mais esperto.
- És a gaja do Leo, certo? - Eu e o Leo acabámos.
Yeah? Então agora andas enrolada com o Tom, huh?
Vai-te embora daqui.
Okay. Até logo.
Mas antes de ir, o que anda o teu namorado a tramar?
- Nada que eu saiba. - Yeah?
Não me parece..
trocaste o Leo, pelo gajo que enfiou uma bala no teu irmão.
Ele não te disse. Aww.
Larga-a, Eddie.
Ooh!
- És do Leo? - Yeah. Ele queria que olhássemos por ela.
Bem, fizeram um excelente trabalho. Não vou deixar de lhe dizer.
- Onde está o Leo? - Se eu te disser, como sei que não me matas?
Porque se me disseres e eu te matar, e tu me tiveres mentido, depois já não te podia matar.
- Onde está o Leo? - Anda por aí.
- Vai-se reunir com a gente dele, amanhã no Whiskey Nick's. - Tens a certeza?
Confirma. É ouro.
Sabes uma coisa? Acredito em ti.
Vá lá, corre, docinho.
Hei-de encontrar-te o rasto.
Olá, Bernie. Entra. Estás em casa.
Olá, Tom.
Pensei em fazer isso, já que não estavas em casa.
Calculei que era má ideia esperar lá fora, já que é suposto estar morto.
Como sabias que era eu?
És o único que conheço que bate e depois arromba.
Os teus outros amigos não arrombam?
Os meus outros amigos querem matar-me, portanto não vão bater.
O que te vai na cabeça, Bernie?
Coisas.
Deves estar zangado. Era suposto ir para bem longe.
Parece um pouco irresponsável, eu estar aqui.
Mas, eu ia-me embora. A sério que ia.
Mas depois comecei a pensar...
se ficasse por aqui, não seria bom para ti.
Depois, comecei a pensar que..
talvez não fosse mau para mim.
Não viste a oportunidade que me estavas a dar.
Quero dizer, o que vou fazer?
Se fôr embora, fico sem nada.
Sem dinheiro, sem amigos, nada.
Se ficar, tenho-te a ti.
Se alguém descobrir que estou vivo, tu morres, por isso...
Eu tenho.. eu tenho-te a ti, Tommy.
Que se passa? Não tens nada de inteligente para dizer?
O Bernie já não tem graça?
Calculo que estou a fazer figura de parvo...
a vaguear por aí.
Acho..
Acho que estou amarelo.
- Não falaste com ninguém sobre isto? - Não.
Claro que tu sabes sobre isto.
É uma recordação dolorosa..
e não sou capaz de esquecer que te chibaste sobre mim,
e que me levaste para ali para acabares comigo.
Eu sei... não o fizeste. Eu sei.
- Não me mataste, mas.. - Mas que fiz eu por ti, ultimamente?
Não te armes em esperto comigo.
Sabes, queria ver-te sofrer.
Queria ver-te suar um bocado.
Mas, quando te armas em esperto..
estragas tudo.
Há mais uma coisa que eu quero.
Quero ver o Johnny Caspar bater a bota.
É isso que vais fazer pelo teu amigo Bernie.
Entretanto, vou sair de circulação.
Mas, se o Caspar não bater a bota dentro de dois dias...
Vou começar a comer em restaurantes.
Oof.
Uuh!
Fazes-me rir, Tommy.
Vais apanhar uma constipação. Assim, não me serves para nada.
O que vais fazer, se me apanhares?
Finjo um bocadinho, e depois deixas-me ir.
Olá, Tad. Como se está a aguentar o clube?
Vamos tentando passar sem ti. Tens o dinheiro do Lazarre?
- Não. - Não deves estar aqui, desde que te tornaste numa ratazana.
Relaxa, Tad. O Leo não está por aqui, está?
Nos últimos dias, fizeste algumas apostas pesadas para as lutas de Sábado?
Mas, porque razão eu iria dizer-te?
Na verdade, Tad, por razão nenhuma.
Lutas de Sábado?
O DropJohnson apostou dois mil numa luta, ontem..
no Sailor Reese, um mandrião do pior.
DropJohnson. Ele aposta muito contigo?
- Estás a brincar? Eu nem fazia ideia que ele sabia contar.
Jesus. Trouxeste-os contigo?
Olá, Brian. Ainda lutam à grande?
Olá, Tom. Nem chuva, nem vento ou neve.
É o carteiro. O O'Doole está?
Olá, O'Doole. Não pareces muito contente.
Olha para esta trapalhada.
Vira o disco e toca o mesmo. Não sei se chore ou rie.
Yeah, é uma confusão terrível. Conheces um gajo chamado DropJohnson?
- Já o espancámos umas quantas vezes. - Onde é que ele pára?
- No Terminal Hotel, Bay Street.
Jesus! Ouve, ninguém me pergunta nada, desde que sou chefe aqui,
mas, vou dar-te a minha opinião.
O Caspar é tão louco como o Leo, e um olho de lince, para os negócios.
Que se passa, O'Doole? Nunca nada está bom para ti?
Vai esperando, Tom. Estaremos à tua procura.
- Estou ocupado. - Vai esperando, na mesma.
Não me podes sequestrar, Tic-Tac. Estamos do mesmo lado, agora.
Ou não chegaste tão longe, na escola?
Onde arranjaste esse lábio inchado?
- Um antigo ferimento de guerra. É o que faz andar com anormais. - Muito esperto.
Que estavas a fazer no clube? A resolver as coisas com o Leo?
Não penses tanto, Eddie. Ainda estragas alguma coisa.
És um esperto do caraças.
Coisa que tu não és.
Eu apanho-te, chico esperto. Eu sei quem tu és.
Direito como um saca-rolhas.
Mr. Vira-casacas,
como um raio de um bolchevique, que acata ordens da Central.
Achas-te tão espertinho.
Juntaste-te ao Johnny Caspar,
apagaste o Bernie Bernbaum.
O cimo é o baixo. O preto é branco.
Bem, acho que és meio esperto.
Acho que foste honesto na tua fraqueza,
Acho que foste estranho com o Johnny Caspar...
e acho que mais depressa te juntas à Liga feminina, do que matas um gajo.
Depois ouço destes dois génios, que nunca viram esta troca de lugares.
- O chefe disse para ser ele a fazer o serviço. Não disse nada sobre.. - Cala-te!
Ou talvez ainda tenhas dentes a mais.
Aqui, toda a gente é esperta.
Bem, vamos até Miller's Crossing...
e veremos quem é o esperto.
Compreendes que se não encontrarmos nenhum corpo aqui, temos de deixar um novo.
Onde estão os amigos, quando precisamos deles, huh?
Onde está o Leo agora?
Hey, Tic-Tac!
Já reparaste como a língua afiada se cala...
quando um gajo começa a ver a vida a andar para trás?
Okay. Não há nada aqui.
- Pensa nisto... espertinho.
É hora do lenço.
- Os pássaros estiveram em cima dele.
Jesus Cristo.
Disse para lhe meteres uma nos miolos, não na sua cara fedorenta!
Eu disse-te, Dane. Ouvimos dois tiros.
Olá, Drop.
Como estão os Katzenjammers?
Olá, Tom. Qual é a novidade?
Tiveste visitas?
Uhh, não.
Nunca, Drop?
Não, ultimamente.
Então, deves estar contente por me veres.
Então, uh...
não viste o Bernie Bernbaum, antes de ele ter aparecido por aqui.
Uh, não.
Viste-o desde então?
Uma última questão, Drop.
Apostaste muito dinheiro na luta de amanhã.
A aposta é tua, ou, uh... estás a fazê-la por um amigo?
Não, não, não, é a minha aposta.
- Tenho um bom pressentimento naquela luta. - Um bom pressentimento, huh?
Desde quando um pressentimento chega à tua cabeça?
Desenvolveste essa capacidade.
Deve ser por andares a pensar tanto.
Diz ao Bernie que surgiu uma coisa, ele tem de entrar em contacto comigo .
Não haverá nada de excitante, até eu falar com ele.
Muito bem, quem estiver aí dentro, venha cá fora apanhar ar. Já conhecem o procedimento.
Aah!
Olá, Tom. Onde tens andado escondido?
Aqui e ali. O Presidente da Câmara está aí?
- Está com o Mr. Caspar. - É mesmo quem procuro.
- Arranja-me algo para gargarejar, arranjas? - Claro. Vou anunciar-te.
Não te incomodes. Eu faço-me anunciar.
- Assistentes, talvez. - Para Presidente, não ouves muito bem.
Eu disse chefe. Chefe do gabinete do assessor.
- Mas eles são dois. - Eu sei contar. Co-Chefes.
Johnny, nem preciso dizer, que este gabinete vai fazer tudo o que estiver ao alcance..
para te ajudar a ti e aos teus primos.
Fizemo-lo pelo Leo, claro, em inúmeras ocasiões.
É isso mesmo. Ter todos os papa-bolos de County Cork, na opinião pública.
Mas há uma maneira de fazermos as coisas,
santificados pela prática e consagrados pelo tempo.
- Quando tínhamos as pessoas no bolso, quando o Leo mandava.. - O Leo já não manda!
Não estou interessado na antiga história! Agora, eu mando nas coisas!
Ninguém preza isso, mais do que eu.
Eu posso dar-lhes emprego. Posso dar-lhes bons empregos.
Posso até dar-lhes empregos, em que eles nem precisam de trabalhar,
onde a falta de Inglês deles, não será impedimento, mas eu não posso..
O que é isto, enfiar o barrete?
Tom, podes explicar-lhe ? Posso pô-los em trabalhos públicos, mas não posso..
Podes fazer tudo o que o Caspar disser para fazer.
Não me lembro de haver tanta conversa, quando o Leo te dava uma ordem.
- Tom. Jesus! - Pára de te lamuriares e faz o que te dizem.
- Podes começar por sair daqui. -Johnny, é o meu gabinete.
Sai daqui! Dá corda aos sapatos, antes que eu te arraste!
- Vocês os dois, pirem-se.
- Yeah, vão e façam companhia ao Presidente.
Depois trato de vocês.
- A dirigir as coisas.. nem tudo são rosas.
- Para que são os foguetes? - Para deitar abaixo um dos clubes do Leo.
O filho da puta não há-de sair de nariz empinado.
Desculpa, puto. Ouvi falar do teu pequeno passeio desta manhã.
Yeah, bem, desculpas não resolvem as coisas.
Podíamos facilmente ter perdido o corpo do Bernie, e eu agora estaria morto.
Eu sei, eu sei, mas isso não significa que o Dane tramou alguma.
Ele ouviu um rumor que o Bernie não estava morto. Essas histórias aparecem.
Qualquer história sobre o Bernie estar vivo, é invenção do Dane.
Não sabes isso. Não faz sentido. Porque faria ele isso?
Pode haver uma boa razão...
se tivesses uma luta arranjada, a chegar.
- Tens? - Talvez.
Okay, yeah, claro. Amanhã à noite. O arranjo está feito. E então?
- O Dane sabe disso? - Yeah.
Okay, já percebi.
Se o Dane te tem vendido nestes combates e pretende continuar,
tem de ter alguém para incriminar. - Yeah, estou a perceber.
Com o Bernie morto, não há muita gente a quem ele possa apontar o dedo.
Yeah, o Dane vende-me e faz parecer que é o Bernie que continua a fazer isso.
'Tá mesmo bonito.
O Bernie escapou à morte e tu e tu ficas entalado, por não o teres morto.
Mas não sei. Porque haveria o Eddie de me trair? Dinheiro?
Okay, toda a gente gosta de dinheiro,
mas mesmo assim, não parece dele.
- E eu conheço o Dane. - Ninguém conhece ninguém. Não assim tão bem.
O dinheiro não significa assim tanto para ele.
Então, não é só do dinheiro que ele anda atrás.
- Ele tem uma pedra no sapato. - Huh?
Uma pedra no sapato, que o está a incomodar.
Talvez esteja farto de estar sentado no sofá.
Talvez estar sentado à tua secretária, não pareça um mau sítio para estar.
Puto, tens uma lábia.
Mas és honesto.
É algo que nunca é demais nestas andanças.
Admito que, desde a última vez que nós cavaqueámos..
o meu estômago anda meio enrolado.
Se o Dane anda a dizer que devemos trair-te..
Quando trais uma vez, onde é que tudo vai parar?
É uma questão ética interessante.
Vou procurar o Dane, falar com ele, endireitar as coisas.
- Claro, fala com ele. Tem uma cavaqueira. - Eu trato de tudo.
- Pergunta-lhe se ele te anda a vender. De certeza que ele se descarta. - Eu trato de tudo.
- 'Tás-te a afundar nisso. - Eu disse que tratava disso!
-Johnny.
O meu queixo está tão caído como o teu.
Eu preocupava-me menos, se visse que te preocupas o suficiente.
Mas preocupo-me, puto.
Cristo.
A dirigir as coisas.
- Yeah? - Recebi a tua mensagem.
Oh, Bernie. Sonhei contigo no outro dia.
- Yeah? Um pesadelo? - Pelo contrário. Muito doce.
Sonhei que estavas deitado em Miller's Crossing com a cara desfeita.
Isso divertiu-te? - Fiquei em pulgas.
- É o Mink, não é? - Eu voltei. Ele não ficou contente ao ver-me.
-Consegues bater isso? - Belo amigo.
Yeah. Sabes como ele era nervoso.
Pensei que, como és amigo, talvez te desse jeito alguma segurança.
O Mink tem alguma .22?
-Ele já se desfez dela. Porquê? - Depois de matar o Rug?
- Yeah. Como sabes? - Não interessa.
- Tenho estado a pensar no nosso acordo. Podes enfiá-lo no sítio. - Huh?
Não tens nada sobre mim, que eu não tenha sobre ti, por isso acabou-se o teu bluff.
- Espera aí. - Vou sair fora, amanhã de manhã.
Só tens de decidir se deixo ou não uma mensagem ao Caspar...
dizendo que andas por aí.
Se queres que mantenha a boca fechada, vai custar-te alguma massa.
Pensei que mil dólares era razoável, por isso vou querer dois mil.
- Não querias mais nada! - Vou sair. Estou de volta às 4:00 da manhã.
Se não estiveres aqui às 4:00, com a massa,
- O Caspar amanhã vai andar à tua procura. - Espera, espera, espera!
- Tens algum dinheiro? - Não.
Okay.
Terceira corrida esta noite.
Ao pé da meta, o Tailor Made tem uma visão do campo .
Devias largar os póneis, Tom.
Okay.
O Lazarre diz que lamenta. Está a ficar fora de controle.
Yeah.
Ele gosta de ti, Tom.
Ele disse que não precisávamos de romper nada.
Tudo bem.
Diz-lhe que não há ressentimentos. Heh!
Cristo, Tom... Ele sabe disso.
Cuida-te.
- Tom Reagan. - Sim, senhor.
- O Mr. Caspar está na sala grande. - Baril. Podes segurar nisto?
Puto, qual é a novidade?
Trago notícias.
Yeah. Notícias a esta altura.
O meu estômago anda todo enrolado.
- O Mink acabou de me dizer.. - Eh?
- Falaste com o Mink? - Yeah, pelo telefone.
O Dane quer que penses que ele desapareceu, para não poderes falar com ele,
mas ele tem estado na cidade. - Tens a certeza que era o Mink?
Yeah. Vê tu próprio. Ele vem a minha casa às 4:00 da manhã.
Tem medo de se cruzar com o Dane. Ele contou-me sobre o "arranjinho".
Ele diz que por uma pipa de massa, despeja tudo sobre quem está envolvido.
Mas é melhor que trates do Dane, esta noite.
O Mink disse que ele vinha atrás de nós, esta noite.
O Leo está escondido no depósito do Whiskey Nick.
O quê? Como é que sabes?
E não é só isso que sabemos, chico esperto.
Reconheces o teu parceiro?
Pensavas que eu desistia, huh? Uh-uh.
Segui-te, esta tarde,
e perguntei-me, porque é que o Einstein quereria falar com um gorila.
Por isso, agarrei no gorila, e dei-lhe um enxerto de porrada.
Dêem-me um gajo grande, sempre. Vão abaixo, facilmente. Não são como tu.
Queres chegar a algum lado, ou isto é só conversa da treta?
Gosto disso. Frio, debaixo de fogo.
Estou impressionado.
O gorila não sabia de quem era o corpo que encontrámos, mas ainda posso saber.
Mataste o Mink, seu filho da puta!
Foi o Mink, seu filho da puta.
Foi o Mink, e por Deus, tu vais dizê-lo.
Foi assim que contaste ao Drop a história dele?
Vem cá, bandalho.
Vou mandar-te para um sítio fundo e escuro,
e vou divertir-me a fazê-lo.
Oof.
Seu filho da puta! Filho da puta! Seu filho da puta desgraçado!
Se há coisa que não suporto, é um artista traidor!
Eu tinha uma teoria sobre este filho da puta!
Caluda, seu filho da puta, ou dou-te uma razão para gritares a sério!
Johnny, está tudo bem. Foi o Dane que o levou a fazer aquilo. Não é importante.
Então fá-lo calar-se!
E faremos o mesmo ao Mink, esta noite mesmo!
Não podemos trair o Mink. Ele quer desembuchar todo o esquema.
- Nunca deixei um cabrão de pé. - Nunca traíste ninguém.
Às 4:00, na minha casa. O Mink vai morder o próprio anzol, por isso prometi-lhe o dinheiro.
- Não me deixes passar por mentiroso.
Vê isto, puto.
É algo que tento ensinar a todos os meus rapazes.
Meter sempre uma no cérebro.
Qual é a novidade?
Estava nas redondezas, e senti-me um pouco desamparada.
-Que estás a fazer? - A andar.
Não digas mais do que deves.
À chuva.
O Bernie está morto, não está?
- Porque pensas isso? - Isso não é resposta.
Ainda não te posso dizer nada.
Ninguém se interessa, pois não?
- Os amigos, na verdade, não gostavam dele. - Ele não gostava dos amigos.
Olha quem fala! És um filho da puta, Tom.
Fizeste-me dizer onde ele estava, e depois mataste-o.
Quero saber porquê.
- O que é que ganhavas com isso? - Não ganhava nada.
Livrar-me do Bernie, era a única saída que eu tinha para acertar as coisas do Leo.
Pensava que tinhas dito que, não querias saber do Leo.
Disse que tínhamos acabado. Não é a mesma coisa.
Não compreendo. Não me interessa.
Não me interessa, as razões que tinhas, ou que achavas ter.
Ele continua vivo.
Estás à espera que eu acredite em ti?
Não.
É mesmo teu, Tom.
Mentir sem coração.
Oh..
Não é fácil, pois não Verna?
Se pensas em fazer isso, tens de usar uma toalha.
Então, primeiro pões a toalha, uma toalha quente, tão quente quanto consigas aguentar.
Põe a lâmina em água fria, não quente,
senão, o que é que o frio faz ao metal?
- Não sei, Johnny. - É o que eu te estou a dizer! Ele contrai-se.
Dessa maneira, consegues sempre um barbeado de primeira.
Okay,Johnny.
E não é assim a vida?
Olá, Sal. Podes bazar.
Olá, Tom. Tens a certeza? Não me pareces muito bem.
Estou okay.
Eu levo-o a casa.
Mr. Reagan, foram tiros.
Vá lá abaixo à merceearia e chame a polícia.
É melhor ficar lá, até os polícias chegarem.
Os meus gatos ficarão bem?
Yeah, ficam óptimos.
Já percebi. Tu tramaste-me.
Tudo para evitares fazer um trabalhinho sujo, huh?
Como sabias que levava ele e não eu? Ou nem te importavas?
Imaginei que viesses mais cedo, à procura de sangue.
Ele não, por isso tinhas vantagem sobre ele.
Tens razão. O otário, nem soube o que lhe acertou.
Mas, se sabias que viria matar-te, quem te garante que não o faço?
Não ganhas nada com isso, agora.
Com ele morto, não temos nada um contra o outro.
- Dá-me a arma. - Porquê?
Incriminamos o Dane.
Nenhum de nós quer que ele ande por aí, depois disto.
Agora, os polícias serão do Leo. Não se vão importar, porque razão enforcam o Dane.
Acho tens razão,
se não te importares de ficar com a arma, que matou o Caspar e o Mink.
Afinal, porque é que o Mink matou o Rug?
Não sei. Foi um engano.
Toma.
- Então, vais dizer que foi o Dane? - Claro.
O Mink achava que o Rug andava a segui-lo .
Conheces o Mink. Histérico. O coração sempre aos pulos, a cabeça cheia de minhocas.
Um dia, chegou a casa a chorar, a dizer que teve de matar um dos espiões do Dane.
O Rug estava a seguir a Verna, não o Mink. Acontece que o Mink estava com ela.
É engraçado, não é?
O Mink andava apavorado, que o Dane pudesse descobrir que, eu e ele estávamos feitos.
Aposto que o mantiveste assim, para o teres na palma da mão.
Yeah, e então? A dar a palmada, huh?
Um pequeno bónus.
- Porque é que o Mink levou o cabelo do Rug? - Não faço ideia. O puto estava zonzo.
Dividimos a massa? Ou talvez eu receba mais, já que fui eu que fiz a proeza.
Okay, fica com ele. Quero que fiques com ele.
Bernie... não podemos incriminar o Dane.
- Porque não? - Porque o Dane já está morto, a meio caminho da cidade.
- Mas, que raio estás a dizer? - Eddie Dane está morto.
Só podes ter sido tu.
Quero dizer, a arma era a tua.
Mas, o que é isto? Que raio estás para aí a dizer?
Tu..
Tiraste a minha arma É apenas a tua palavra contra a minha.
Não necessáriamente.
Estás doido?
Estamos quites. Tu mesmo o disseste. Não temos nada um contra o outro.
Yep.
Então, o que ganhas com isso? Não há jogada.
Não me podes matar, sem mais nem menos.
Jesus Cristo, não faz sentido.
Tommy--
Tommy!
Ouve o teu coração.
- Ouve o teu coração. - Que coração?
Tad? É o Tom.
Diz ao Lazarre que tenho o dinheiro dele.
Yeah, todo.
Quero fazer uma aposta no combate, desta noite.
- Eles tramaram-te, lá em baixo - Como é isso?
Um pequeno contratempo?
Obrigado por teres vindo, Tom. O Leo está ansioso por ver-te.
Yeah, eu estava aqui próximo.
Bem, uh, esta não é a melhor altura.
- Quem está lá dentro? - O O'Doole e o Presidente da Câmara.
- Tento mais tarde. - Vão enterrar o palhaço, amanhã. Podes passar lá.
- Que grande reviravolta. - Vai-te matar.
Ela está sob grande pressão.
- Yeah, bem, pelo menos não me bateu .
Ainda bem que vieste, Tommy.
- Acho que, uh.. Huh? - Ela está a levar o carro.
- Acho que temos de ir a pé. - Acho que sim.
Vamos, uh.. Vamos casar.
Parabéns.
O mais engraçado, é que foi ela que me pediu para dar o nó. Acho que não devia dizer isto.
- Não tem importância. Parabéns. - Obrigado.
C'os diabos, Tom, porque não me disseste o que estavas a tramar?
Pensei mesmo que me tivesses deixado.
Não que eu não o merecesse, mas podias ter-me dito.
Dizer-te podia estragar tudo, se..
Não havia razão para isso.
Eu percebo isso.
Foi uma grande jogada.
Penso que sabes que te estou agradecido.
Não é preciso.
Heh! Acho que arranjaste aquela zanga comigo..
para te juntares ao Caspar.
Não sei. Sabes sempre porque fazes as coisas, Leo?
Claro que sei.
- Foi uma jogada inteligente. - Óptimo.
Jesus, Tom, eu faço tudo, para que voltes a trabalhar para mim.
Eu sei que fizemos umas jogadas maradas, sei que posso ser cabeça dura,
mas, raios, também tu.
Preciso de ti. As coisas podem voltar a ser o que eram.
Eu sei que sim. Sei que sim.
Quanto a ti e à Verna, bem, eu compreendo.
São ambos jovens.
C'os diabos, Tom, eu perdoo-te.
Não te pedi isso, nem quero.
Adeus, Leo.